Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Sudah kuperiksa semua dokumen dari sebelum Anda diadopsi.
Sebelum Anda diadopsi...,
...Anda sudah dilaporkan sebagai yatim piatu.
Sudah kutanyakan para tetangga dan lingkungan sekitarnya.
Untungnya, ada seorang wanita yang mengingat Anda.
Terima kasih banyak. Aku takkan pernah melupakan bantuan Anda ini.
Hei, brengsek! Kau mau pergi ke mana?
Membayar... / Ayolah, brengsek!
Kenapa denganmu! Kau curi ritsleting itu yang harganya cuma satu dolar?
Beginikah caramu menjahit ritsleting?
Tentu saja, begitulah caranya! Memang harus bagaimana, brengsek?
Dialah wanita yang pernah kuceritakan!
Idiot. Bajingan gendut.
Mencakar wajah orang sampai seperti ini.
Halo.
Pria inilah yang pernah kuceritakan.
Dan...ini adalah...Jin-woo? / Ya.
Aku ingin bertemu denganmu karena...
...ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Duduklah di sini.
Aku sudah berharap punya waktu denganmu suatu hari nanti.
Ceritanya panjang...
Hari ini, komentator Bang ingin bicara tentang insiden Kwangjoo.
Halo. Aku adalah Young-jin Bang.
Hari ini, aku akan bicara tentang...
...militer yang sudah memasuki Kwangjoo.
Kesulitan militer adalah...
...dalam hal menstabilkan krisis yang kita ketahui.
Militer saat ini dalam keadaan darurat militer dan bekerja keras...
...untuk mengendalikan keadaan.
Hal ini bisa dimengerti bahwa itu adalah...
...hal yang sulit bagi militer untuk melindungi...
...masyarakat Kwangjoo yang tak bersalah atas kejadian ini.
Dengan demikian diharapkan agar para tentara selalu berhati-hati.
Kami takkan lupakan usaha mereka.
Pusat Hukum Martial melepaskan berita...
...dilaporkan tentang kerusuhan yang terjadi Kwangjoo hari ini.
Menurut laporannya...,
...ada 33 orang provokator...,
...30 orang yang menyerang penjara, 33 lainnya menjarah dan merusak...,
...174 orang meninggalkan TKP, 10 lainnya menyebarkan desas-desus...,
...dan 74 orang yang ikut andil dalam demonstrasi dan kerusuhan.
Sungai ini mengalir... Di bawah Jembatan Han yang ketiga...
Hei!
Kau tahu orang yang baru pindah di lantai dua itu?
Dia terlihat sangat elegan.
Jemarinya sangat putih dan panjang.
Apa bagusnya dengan tangan indah, bodoh?
Lihat Kyung-chul. Dia dengan mudah mendapat penghasilan $10 per-hari.
Terserahlah. Siapa yang peduli kalau dia pekerja yang handal.
Dasar gila! Lalu apa bagusnya dengan tangan yang indah?
Memang untuk apa gunanya?
Kau bahkan sendiri tak tahu... Dasar bodoh, begitulah dirimu.
Ki-ok, yang kau lakukan hanyalah mengutuk.
Hentikanlah.
Itu sangat menjengkelkan.
Hei! Apa aku salah?
Ini bukanlah tentang semua hal-nya yang indah.
Siapa yang peduli dengan tangannya, kan?
Ki-ok! Kau tahu itu, kan?
Ayo semangat, Nona!
Aku sudah muak dengan lingkungan di sini.
Aku harus keluar dari sini.
Jadi mari kita pergi, oke?
Mereka bicarakan ketidaknyamanan sangatlah tinggi hari ini.
Tapi aku tak bisa mengatakannya.
Sepertinya aku tak tahu tentang hal kesenangan...,
...aku tak terlalu tahu tentang hal itu.
Aku cuma digunakan dalam ruangan ini.
Aku sudah tak bisa lagi merasakan cuaca lembab seperti sebelumnya.
Tapi saat kau sudah terbiasa, rasanya sangat nyaman.
Itulah hidup bagiku.
Faktanya bahwa tak ada hal yang bisa kulakukan yang juga membuatku nyaman.
Yang kubutuhkan cuma hidup.
Tak terlalu penting memikirkan kehidupan saat ini dan nanti.
Banyak sekali tagihan. Dan tak ada yang peduli. Brengsek...
Kau harusnya bilang padaku sebelum ini menjadi rusak.
Kau harus mengurus semua hal sebaik mungkin.
Aku sedang perbaiki sekarang.
Kapan kau akan mengecatnya? / Secepatnya.
Sialan! Kemari kau! / Dia lagi, dasar orang gila.
Cepat, giliranmu yang jalan!
Kenapa kau sangat lambat?
Langkah jenis apa itu?
Siapa bilang kau ini pemain hebat? / Pindahkan "Cha-Cha" mu itu...
Apa maksudmu "Cha-Cha"? Aku akan menang jika kulakukan langkah ini.
Berikan padaku! Cepat berikan!
Para gadis di kedai teh seberang jalan...
...mereka merokoknya sangat keren.
Bagaimana?
Lihatlah dirimu...
Tapi di mana kau sembunyikan rokokmu itu?/ Rokokku?
Astaga.
Kau berencana untuk bekerja di pabrik korek?
Coba kulihat. / Apa-apaan...
Sial! Aku menginjak kotoran! Idih!
Untuk apa cincin itu?
Kau tahu, ini ulang tahun pertamanya anak Detektif Im.
Dia punya semua keberuntungan.
Akan dipromosikan...
Kau tahu apa?
Kurasa aku akan segera dapatkan pekerjaanku kembali.
Mereka sangka kalau aku sudah memanfaatkan mereka...
...padahal aku tak melakukannya.
Tunggu saja nanti. Mereka bilang akan meneleponku kembali.
Kesulitan kita akan segera berakhir.
Kita akan hidup seperti yang kita inginkan.
Aku yakin sekali.
Lihat saja nanti.
Kita akan keluar dari lingkungan menyebalkan ini...
Siapa bilang kalau cinta itu indah...
Malah sebaliknya... Masukan aku ke dalam mimpi dengan tangan kosongmu.
Kemarin aku pergi ke rumah teman.
Kakak perempuannya sedang tidur.
Aku masukkan tanganku ke dalam roknya.
Bajingan gila.
Siapa itu?
Aku akan membunuhmu!
Kau! Itu pati kau, kan? Dasar brengsek!
Lihatlah! Bajingan gila... Brengsek...
Sial!
Siapa yang menaruh ini...
Tunggu saja sampai aku tahu siapa pelakunya...
Kubis segar!
Kubis segar dari Kangwon!
Jika sampai kutangkap bajingan itu, akan kumasukkan kepalanya ke toilet.
Pengintip jenis apa itu? / Benar sekali.
Hei, apa kau sedang membicarakan kami?
Tn. Park, kumohon perbaikilah pintu kamar mandinya.
Kenapa harus aku?
Dan juga, bukankah hari ini libur. Kenapa kalian malah datang ke sini?
Kenapa kau tak menggunakan kamar mandimu sendiri saja...
...aku takkan sebut namanya, tapi ini tak bisa di diamkan.
Siapa yang sudah merusak lingkungan...
...sampai kau tak bisa buang air besar di lingkungan sendiri.
Jika sampai kutangkap, akan kuhancurkan kehidupannya.
Apa? Menghancurkan kehidupannya? Jangan bicara begitu, Ki-ok!
Menghancurkan kehidupannya cuma karena dia mengintip sedang buang air besar?
Itu adalah hal yang tak pantas diucapkan.
Bukan begitu maksudku. Begitulah kehidupan di dunia saat ini.
Mengatakan hal yang salah lalu mereka akan mencabikmu dengan cara berbeda.
Mengintip di kamar mandi, itu kejahatan! Yang sangat besar!
Aku...Aku...Young-mi.
Apa namanya yang dikatakan di koran beberapa hari lalu?
Perilaku yang tak bermoral?
Tentang hal kalau mereka mencoba memberikan contoh?
Benar sekali! Perilaku yang tak bermoral! Memberikan contoh.
Apa? Apa kau bilang?
Yah, kau tahu... Aku tak ingin menjadi...
...orang jahat saat hidup di lingkungan yang sama.
Tapi sepertinya ada bajingan yang tak mengerti hal itu.
Dan jika memang itu yang terjadi, Kau juga bagian dari masalahnya.
Astaga, kau merasa paling pintar, ya?
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Apa? Memberikan apa?
Memberikan contoh! Kau tak perlu mengerti semua hal itu.
Jika kau tak ingin terseret...
...dan tersiksa, lebih baik berhati-hatilah.
Sekarang ini adalah dunia yang menakutkan.
Ayo kita pergi! Mengintip di kamar mandi...
Apa? Tersiksa? Astaga, dia angkuh sekali...
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Nyamuk ini membuatku gila.
Kenapa kau tak tidur? Ayo ke sini!
Aku akan membakar ubi.
Jangan kencing di situ. Pergilah ke sana!
Kekasihku yang meninggalkanku.
Jika aku bisa bertemu dengannya hari ini...
...dengan bibirku yang lelah, aku bisa mengatakannya tentang itu.
Di mana semua orang?
Aku sudah lama hidup, tak menyadari dunia.
Sampai kapan kau akan mengikutiku?
Ingin pergi melihat sirkus? Aku kebetulan punya 2 tiket.
Tidak, terima kasih.
Boleh aku main ke rumahmu? / Tidak!
Bagaimana jika besok malam jam 8?
Baiklah.
Sungai ini mengalir...
Hentikanlah!
Aku sangat...malu.
Hei! Apa itu?
Apa kita harus selalu dengar musik Negara sendiri?
Mari kita menyegarkan suasana sedikit.
Dasar gila. Apa kau tahu arti dari lagunya?
Kau meledekku?
Itu adalah lagu terkenal dari Paul Anka & Diana.
Apa kau tahu?
"Aku sangat...malu."
Tentu, tak peduli apa yang kau lakukan.
Di sini takkan ada yang mengerti lagu yang kau nyanyikan itu.
Kami tak mengerti bahasa Inggris kecuali kata-kata "Thank You" saja.
Apa?
Sudah kubilang kalau itu adalah lagunya Diana.
Apa kau sudah gila? Hei!
Polka Inca, Diamond, atau apapun itu.
Kenapa kau lemparkan kain ini padaku?
Brengsek...Hei! Ambillah ini! Cepat ambil!
Karna kau sudah menertawakanku... Itulah akibatnya...
Aku mau pergi!
Hei! Kau mau ke mana?
Apa yang dilakukan lingkungan ini? Tak sedikitpun menguntungkan...
Apa kau bilang? Brengsek...
Brengsek, apa kau sudah gila?
Kita harus kerjakan pemesanan besar untuk dikirimkan 2 hari lagi.
Kau sudah lakukan pekerjaanmu?
Kyung-chul. / Ya.
Apa ini ruangan dansa?
Apa yang kau lakukan?
Berhentilah memaksakan dirimu...
...dan lepaskan kembali jahitan ini, oke?
Maafkan aku. Itu karena...
...kau terlihat sangat cantik.
Terakhir kali kau juga yang melakukannya, kan?
Kau selalu terlihat sangat kesepian...
...kenapa suamimu tak menyadarinya?
Dari mana kau tahu?
Dari sana.
Maaf, karena waktu itu aku membatalkan janjinya.
Aku harus bekerja lembur.
Kau bekerja di pabrik seberang jalan itu?
Aku cuma pekerja rendahan...
...tapi suatu hari nanti, aku pasti punya toko sendiri.
Aku juga punya tabungan. Dalam beberapa tahun, aku akan punya cukup uang.
Aku beda dengan orang-orang di sekitar sini.
Benang ini... / Apa yang kau lakukan?
Pasti sudah ada dari tadi. Aku sibuk bekerja hari ini.
Apa di belakang bajuku juga ada?
Ya... / Maukah kau melepaskannya?
Tentu saja.
Tangkap bajingan itu! Tangkap dia!
Dasar brengsek!
Hei! Hei, brengsek!
Tangkap bajingan itu! Dasar bajingan!
Ada apa denganmu?
Tangkap dia!
Bajingan gila! Keluarlah! Ayo keluar!
Minggir, kau brengsek!
Haruskah aku membunuhmu atau melumpuhkanmu, brengsek?
Dasar brengsek, kau pikir kau masih menjadi Polisi?
Satpam gadungan.
Jangan tembak!
Tenang! Ada apa dengan kalian?
Kita ini bertetangga. Kenapa melakukan ini?
Tenang...
Ki-ok, ada apa?
Jangan menangis. Katakan padaku!
Saat aku...sedang mandi.
Aku melihatnya mengintip melalui celah pintu.
Dasar brengsek! Ini semua karena salahmu.
Sudah kusuruh agar mengganti pintu kamar mandinya.
Dan kau tak melakukannya!
Apa? Kenapa ini jadi salahku?
Rambutku jadi rontok, kan? / Aku tak tahu harus bicara apa.
Kau pikir cuma itu saja? Orang ini mencoba memperkosaku.
Brengsek! Kapan aku pernah melakukannya?
Kau pikir aku tak mampu menyewa pelacur? Brengsek!
Apa kau bilang, bajingan! / Kenapa kalian melakukan ini?
Dia sudah membuatku kesal dengan semua kebohongannya!
Bajingan, kaulah yang memaksaku melakukan ini.
Dasar mesum! Bajingan gila!
Baiklah, aku sudah mengerti keadaannya. Ayo kita pergi!
Kami juga akan butuh pernyataan darimu.
Ayo!
Apa aku harus ikut?
Perkosaan adalah kejahatan. Ayo kita pergi!
Tunggu. Kurasa itu tak perlu...
Brengsek, pemerkosaan itu kejahatan yang serius. Kita harus laporkan.
Terima kasih kau sudah menangkapnya, tapi kelihatannya kau tak mengerti.
Membuatku kesal saja karena harus hidup...
...di lingkungan yang sama dengan bajingan gila ini.
Tapi bagaimana dengan pujian? Young-mi....
Apa aku pernah memuji bajingan ini?
Dia tak pernah melakukannya.
Kejahatan ini tak ada hubungannya dengan pujian, ya 'kan?
Siapa bilang kalau ini adalah tentang pujian?
Maksudku, kau harus mengajukan laporan.
Apa sekarang kau mengerti? / Astaga...
Dasar bajingan gila. Kau pikir hal ini lucu?
Sudah cukup. Kau tahu... di sini suasananya panas sekali.
Dan dia masih muda, darahnya mendidih...
Itu tak masalah.
Kau, ikut aku ke kantor!
Ki-ok, datanglah secepatnya nanti.
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Siapa itu?
Suamimu terlihat sangat sangar.
Tapi bagaimana ceritanya kalian bisa bertemu?
Aku ingin tahu.
Ayahku dicurigai memiliki hubungan dengan salah satu muridnya.
Itu pasti karena dia sudah sering terlihat pergi membawa...
...muridnya itu diam-diam ke atas loteng.
Ayahku harus meninggalkan sekolah itu.
Lalu Ayahku pergi dan bersembunyi.
Aku sudah sering bertanya pada suamiku...
...tapi dia bilang tak terlalu tahu.
Ayahku mungkin sudah meninggal.
Apa kau pernah...menginginkan kehidupan yang berbeda?
Kehidupan yang berbeda?
Kau bisa pergi dari tempat ini dan pergi ke tempat lain.
Di manapun akan sama saja.
Sembunyi di bawah ranjang, cepat!
Tunggu sebentar!
Aku datang!
Aku membeli kue. Mari kita makan bersama.
Kenapa ranjang ini jadi berantakan?
Tadi aku pasti berpindah-pindah saat tidur.
Makan kue-nya besok saja.
Baiklah...
Lagipula ulang tahunmu besok.
Bukankah kau... akan bekerja hari ini?
Aku boleh masuk sedikit terlambat.
Aku merasa capek.
Cuma sebentar saja lalu aku akan pergi.
Ada apa denganmu hari ini?
Aku juga sangat lelah.
Apa telah terjadi sesuatu?
Kenapa cuma aku yang dipecat?
Para bajingan itu yang mendapat promosi, bukannya aku.
Sepertinya aku takkan mendapat pekerjaanku kembali.
Sepertinya baru kemarin aku bekerja di tempat itu.
Bagaimana...bisa aku berakhir seperti ini?
Dari mana kau mendengarnya?
Hari ini di kantor...
Kau tak boleh meninggalkanku...
Kau juga tahu... Cuma kaulah yang kumiliki.
Lakukanlah apapun yang kau mau.
Tapi jangan meninggalkanku!
Itu saja.
Kau bisa melakukannya, kan?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Tiuplah lilinnya.
Kapan kau berhenti menari balet?
Aku lihat sepatu baletmu di bawah ranjang.
Waktu aku masih SMA.
Aku belum pernah melihat orang menari balet.
Aku ingin sekali saja melihatmu menari dengan memakai sepatu itu.
Buka mulutmu!
Bukan seperti itu. Buka mulutmu! Seperti ini.
Sebenarnya, aku ingin...
Tak apa-apa.
Aku ingin sesekali menetap di suatu tempat.
Tapi aku sudah kehilangan semua informasi.
Teman-temanku pasti semua sudah ditangkap.
Kupikir aku sudah tak bisa tinggal di sini lagi.
Aku harus pergi dari sini secepatnya.
Ikutlah denganku!
Hari ini dia ingin bertemu dengan seseorang?
Hei, kau terlihat cantik hari ini! Kau mau ke mana?
Lepaskan aku!
Dasar anak ingusan! Baiklah...
Oh, kau sudah pulang. Aku tahu kau pasti sudah pulang.
Wow, cuacanya bagus hari ini. Mari kita jalan-jalan ke pusat kota!
Aku tahu tempat yang bagus. Masakan mereka sangat enak.
Ayo kita pergi! Nanti aku yang traktir. Ayo!
Aku harus mencuci pakaian dan aku masih banyak pekerjaan...
Maaf. Kita pergi lain kali saja.
Apa kau akan selalu begini?
Young-mi, ini semua demi kebaikanmu.
Dia akan menyakitimu.
Ki-ok, kau jangan menganggu urusanku!
Hei. Aku sedang berusaha menjagamu.
Kau tahu dia itu pria seperti apa? Apa kau sungguh tahu?
Oh, Young-mi...
Kumohon, jangan khawatirkan aku. Kau menggangguku.
Hei!
Kau tahu apa?
Mengambil gadis orang lain adalah langkah yang terbaik.
Saat kau sedang bersenang-senang, itu akan membuatmu buta...,
...mengerti?
Apa maksudmu?
Maksudku adalah... / Halo.
Kalian sudah lama menungguku malam ini?
Ya. Malam ini, mari kita bersenang-senang.
Akan kuhibur kalian di malam besar ini, oke?
Dasar brengsek, kapan kau tak penah bersenang-senang?
Aku sedang bicarakan masalah yang penting.
Bersenang-senang lagi apanya?
Ayolah, Ki-ok... aku sedang menghibur.
Apa kau akan selalu begitu?
Hei, apa kau tak menghabiskan minuman itu terlalu banyak?
Apa maksudmu terlalu banyak? Ini cuma beberapa botol.
Aku cuma harus bekerja 20 hari untuk berhasil...
...dibanding orang lain dalam waktu satu bulan.
10 dolar sehari? Jika aku mau, Aku bisa saja dapat 15 dolar, 15.
Baiklah, dapatkanlah yang lebih banyak.
Young-mi, oh... Aku sangat...dan kau sangat...ini, aku...
Hei, apa cuma itu lagu yang kau tahu?
Kenapa kau memukulku?
Astaga, nyanyikan lagu yang lain.
Aku sudah sering dengar lagu itu.
Aku bisa lebih baik darimu. Nyanyikan yang lain.
Ya sudah lakukan saja olehmu. Cobalah. Ayo!
Aku?
Ayo cepat! / Baiklah. Akan kulakukan.
Oh ...aku sangat...
Hei, setidaknya kau lihatlah aku sebentar!
Oh, oke. bagus.
Aku sangat...tak bisa menghentikanku... semalam di Shilla...
Lihat, kakimu terlihat sangat gemetaran.
Aku...akan berangkat besok.
Walau sebenarnya aku bukan pemimpin dari anggota gerakan.
Aku ikut berpartisipasi setelah melihat teman-temanku banyak yang terluka...
...lalu hidup dalam pelarian.
Aku merasa sangat bahagia.
Bahkan aku belum pernah sekalipun membantumu, Sang-ho.
Walau sangat singkat tapi aku tetap merasa bahagia...
...untuk berbagi momen kebebasan.
Aku takkan pernah melupakanmu.
Tn. Im! / Ya?
Ikutlah bergabung. Kita senang-senang, sambil minum.
Terima kasih.
Sangat keren, kan? Untukmu...
Baiklah, Young- mi. Akan kuberitahu teka-teki yang menyenangkan, teka-teki.
Kekasihku menangis sambil memegangku...
Jangan hentikan aku saat pergi...
Hentikan matahari dari orbitnya! Oh...apa yang harus kulakukan?
Masalah ada di depan, seorang musuh, seorang musuh...
Seorang musuh, seorang musuh...
Sebuah perpisahan... Dialah yang memisahkan.
Kita adalah musuh...
Yang lainnya memintaku pergi. Kekasihku dengan cepat memelukku.
Saat aku bertemu denganmu, aku tak menyukainya.
Saat aku tak bertemu denganmu, aku membencinya.
Aku seharusnya tak memiliki...
Aku tak tahu kau...
Sekarang aku memikirkan ini, Aku ingin tahu...
Sebuah nafas di akhir pikiranku.
Malam dan siang, masalahku tak pernah selesai
Aku lebih suka...
Kaulah yang mati pertama kali lalu aku akan membawamu...
Saat aku bertemu denganmu, aku tak menyukainya.
Tidak!
Saat aku tak bertemu denganmu, aku membencinya.
Aku seharusnya tak memiliki...
Aku...
Kenapa?
Aku tak pernah berhenti mencintaimu...
...walau cuma sesaat.
Jadi kenapa kau melakukannya?
Karena cinta?
Kau...membawaku saat aku masih SMA.
Seorang gadis yang kehilangan Ayahnya.
Dan kau juga sudah membuat kakinya patah.
Apa itu yang kau sebut cinta?
Dan apa kau tak pernah mencintaiku?
Bahkan tak sedikit pun?
Pada akhirnya, itu semua berakhir...
...cuma karena rasa iri-ku.
Aku tak sangka ada kejadian yang sangat besar akan terjadi.
Aku sungguh tak tahu.
Lalu bagaimana dengan Ibunya Jin-woo?
Jin-woo, berdiri di sana. Jin-woo, lihat ke sini...
Untuk menghibur Young-mi, aku juga bahkan ikut merawatmu...
...seperti yang dia mau, tapi itu tak ada gunanya.
Tanpa Young-mi...,
...aku tak punya keberanian untuk merawatmu sendirian.
Tapi sekarang... setelah melihatmu dewasa.
Itu membuatku merasa lebih baik.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini semua adalah barang peninggalan Ibumu.
Maukah kau memaafkanku, Jin-woo.
Bagaimana, mau 'kan? Jin-woo...
Jin-woo...
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More